1
00:00:08,240 --> 00:00:09,320
¡Fiesta del pato!

2
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
¡Fiesta del pato!

3
00:01:14,440 --> 00:01:16,660
Otro abrasador.

4
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
Oye, ¿cómo puedes generar tanta energía?
con este calor?

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,920
No es tan difícil. Simplemente lo hago con calma.

6
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Siempre genial.

7
00:01:26,500 --> 00:01:27,640
¿Cómo está Toto hoy?

8
00:01:28,360 --> 00:01:29,860
Oh, mantenerse fresco y feliz.

9
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
¿Adónde vas?

10
00:01:32,140 --> 00:01:33,480
Voy a llevarlo de regreso a casa.

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
Sí, ¿qué tal ese pequeño amigo?

12
00:01:42,860 --> 00:01:46,500
Hace dos semanas, eso era muy enfermizo.
jirafa. Hoy ya esta todo recuperado

13
00:01:46,500 --> 00:01:47,840
el amor y cuidado de Jack Dane.

14
00:01:48,880 --> 00:01:53,000
Todo lo que tengo que hacer ahora para completar mi
Estudio de rechazo de animales es para recuperarlo.

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
el seno amoroso de su familia.

16
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
Si puedo localizarlo.

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,580
¿Pero crees que lo aceptarán de regreso?

18
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
Después de todo, lo echaron del
rebaño debido a su pierna lastimada.

19
00:02:01,280 --> 00:02:02,720
Sí, lo sé. Tengo que descubrirlo.

20
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Aunque su pierna está mejor.

21
00:02:05,240 --> 00:02:06,620
Está a la altura. Creo que lo harán.

22
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
¿No deberías esperar a papá?

23
00:02:08,500 --> 00:02:11,800
Me gustaría, Paula, pero ya no está.
durante dos días en este estudio de sequía.

24
00:02:12,840 --> 00:02:14,940
No sé. Puede que pase algún tiempo antes
él regresa.

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
No, será mejor que lo recupere ahora.

26
00:02:18,500 --> 00:02:21,620
Quiero asegurarme de que vuelva a
su familia antes de que lleguen las lluvias y

27
00:02:21,620 --> 00:02:22,620
se dispersan.

28
00:02:23,600 --> 00:02:27,140
Jack, no creo que debas ir. tu
Acabo de superar una infección de virus y papá

29
00:02:27,140 --> 00:02:28,520
quiere que te lo tomes con calma por un tiempo.

30
00:02:28,740 --> 00:02:31,840
Oh, no me des esta Florencia
Negocio del ruiseñor. estoy perfectamente

31
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
Sólo estaré fuera por un par de horas.

32
00:02:34,340 --> 00:02:36,860
Chico, mira ese cielo. Ni una gota de
lluvia a la vista.

33
00:02:38,140 --> 00:02:39,900
Ni siquiera los animales compuestos son
en movimiento.

34
00:02:49,710 --> 00:02:51,530
Será mejor que nos pongamos en marcha. Oye, Judy, trae
Estirar.

35
00:02:54,950 --> 00:02:56,570
¿Qué tal un vaso de limonada delante de ti?
¿ir?

36
00:02:57,870 --> 00:03:00,790
Ahora mira, sabes que en tiempos de
sequía, se supone que debes mantener tu

37
00:03:00,790 --> 00:03:01,970
ingesta de líquidos mínima.

38
00:03:02,450 --> 00:03:04,590
Además, estás desperdiciando agua valiosa.

39
00:03:06,290 --> 00:03:07,890
¿Creerías que lo hice la semana pasada?

40
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Apuesto.

41
00:03:12,330 --> 00:03:13,430
Gracias, Judy.

42
00:03:14,730 --> 00:03:15,730
Vamos, Estírate.

43
00:03:17,110 --> 00:03:18,310
Sube al camión, Paula.

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
Quiero quitarme esta silla.

45
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
Después de todo, no podemos enviarte de regreso a
tu familia con esto puesto, ¿podemos?

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
Tengo la sensación de que nunca
entender.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,620
Vamos, Judy. Súbete.

48
00:03:38,860 --> 00:03:40,680
No, no lo haces. No te llevarás a Judy.

49
00:03:41,020 --> 00:03:43,000
Ciertamente lo soy. Ella es mi amiga.

50
00:03:43,620 --> 00:03:46,500
Además, ella es mucho más divertida que mucha
de gente que conozco.

51
00:03:46,780 --> 00:03:48,900
Una broma así, te lo mereces.
otro.

52
00:03:49,210 --> 00:03:50,910
Ya sabes, algunas personas no saben cuándo
salir del sol.

53
00:03:51,910 --> 00:03:53,790
De todos modos, ¿a qué hora traerás a Judy?
¿De vuelta para poder decírselo a papá?

54
00:03:54,030 --> 00:03:56,510
Eso, mi querida señorita, depende de
La familia de Stretch.

55
00:03:57,770 --> 00:03:58,950
Y recuerda mi consejo.

56
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Apaciguarse.

57
00:05:00,290 --> 00:05:03,590
Llamando al Complejo Romero. llamando a romero
Compuesto. Entra, por favor.

58
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
Compuesto Romero.

59
00:05:06,290 --> 00:05:07,930
Papá, ¿dónde estás? ¿Estás bien?

60
00:05:08,490 --> 00:05:12,530
Además de tener un poco más de sed que
habitual, lo cual supongo que no lo eres, yo

61
00:05:12,530 --> 00:05:14,310
bien. ¿Por qué? ¿Cuál es toda la preocupación?

62
00:05:14,690 --> 00:05:16,890
Bueno, te has ido un par de días.
y con esta sequía.

63
00:05:17,150 --> 00:05:18,290
¿Cómo se ve ahí fuera?

64
00:05:18,710 --> 00:05:20,810
Caliente y horrible, como una sartén.

65
00:05:22,370 --> 00:05:24,830
No queda ni un pozo de agua en esto.
toda el área.

66
00:05:27,180 --> 00:05:30,500
Dile a Jack que tendrá que renunciar
el placer de demostrar su punto en su

67
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
estudio de rechazo animal.

68
00:05:32,000 --> 00:05:35,080
Papá, ya se fue. el queria ver
si la manada de jirafas se estirara

69
00:05:35,080 --> 00:05:38,240
atrás. Bueno, ponlo en la radio y
dile que se olvide de la jirafa y se vaya

70
00:05:38,240 --> 00:05:42,460
atrás. Y dile a Mike que ponga a todos
ración de agua de emergencia. Esto es serio.

71
00:05:42,780 --> 00:05:43,599
Está bien, papá.

72
00:05:43,600 --> 00:05:47,860
Y Paula, las raciones de agua incluyen
limonada.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
Sí, papá, lo siento.

74
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Date prisa.

75
00:05:52,680 --> 00:05:53,679
Claro.

76
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Afuera.

77
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Está bien, Judy.

78
00:07:23,290 --> 00:07:26,130
Lo dejaremos enfriar un rato y
luego ponga un poco más de agua.

79
00:07:27,350 --> 00:07:28,710
¿Ver? Stretch no está preocupado.

80
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
Toma, dame esos.

81
00:08:32,610 --> 00:08:33,770
Chico, hace calor.

82
00:08:35,909 --> 00:08:37,630
Oye, Judy, dame mi sombrero, ¿eh?

83
00:08:59,250 --> 00:09:02,590
Oye, este no es momento para perder el tiempo.
Vamos, trae esa cosa aquí.

84
00:09:26,790 --> 00:09:29,790
Pasado donde pensé que encontraríamos Stretch's.
familia y todavía no se ve

85
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
él.

86
00:09:31,350 --> 00:09:32,350
Toma, toma un poco de agua.

87
00:09:34,170 --> 00:09:37,190
Por supuesto, eso no significa que seamos
Vamos a llevarnos a Stretch a casa con nosotros.

88
00:09:39,090 --> 00:09:43,390
Todo lo que significa es que debido a esto
sequía, el rebaño migró un poco

89
00:09:43,390 --> 00:09:44,510
más lejos para buscar agua.

90
00:09:44,990 --> 00:09:48,830
Y como tenemos mucho de lo mismo, lo haremos
solo sigue buscando por un rato.

91
00:09:51,650 --> 00:09:54,470
Oye, sólo un maldito minuto, jovencita.

92
00:09:55,600 --> 00:09:57,360
¿Alguna vez escuchaste no desperdiciar, no quieres?

93
00:09:57,620 --> 00:09:59,100
Vamos, al jeep.

94
00:09:59,420 --> 00:10:00,420
Métete ahí.

95
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
Aquí,

96
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Bebida resistente, estiramiento.

97
00:10:22,140 --> 00:10:23,140
Va por cuenta de la casa.

98
00:10:25,360 --> 00:10:26,980
Bueno, eso es todo lo que hay. no hay
más.

99
00:10:46,540 --> 00:10:50,740
Llamada compuesta de Romero. Compuesto de Romero
llamando. Jack, ¿me lees?

100
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Llamada compuesta de Romero. Jack, entra.
Entra.

101
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Tal vez tenga una mejor recepción en
el abierto.

102
00:11:05,000 --> 00:11:07,860
Llamada compuesta de Romero. Jack, ¿tú
leerme? Encima.

103
00:11:10,900 --> 00:11:14,040
Mike, no lo entiendo. ¿No lo hizo?
digamos que la manada de jirafas era sólo de diez

104
00:11:14,040 --> 00:11:14,859
millas de aquí?

105
00:11:14,860 --> 00:11:18,340
Sí, pero después de tu informe, es seguro
Supongo que siguieron adelante, buscando

106
00:11:18,340 --> 00:11:19,340
para agua.

107
00:11:19,540 --> 00:11:21,060
Probablemente por eso no podemos criarlo.

108
00:11:21,420 --> 00:11:24,100
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.
No, estoy preocupado, Mike. estoy preocupado

109
00:11:24,100 --> 00:11:25,480
sobre Jack, y estoy preocupado por el
animales.

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,180
Los animales se adaptan mejor al calor que
humanos.

111
00:11:29,020 --> 00:11:30,800
Mire a Clarence, por ejemplo.

112
00:11:31,200 --> 00:11:32,480
Simplemente está fuera de sí.

113
00:11:33,480 --> 00:11:36,360
Ahora, Tari, Jack tenía dos bolsas llenas de
agua.

114
00:11:36,740 --> 00:11:39,020
Y como bebe tan poco, será
dura una semana.

115
00:11:39,240 --> 00:11:41,300
Sí, pero no lo olvides, tiene a Judy y
Estírate con él.

116
00:11:41,540 --> 00:11:44,000
Es cierto que durará solo seis días.

117
00:11:44,700 --> 00:11:46,860
Jack sabe cómo cuidar de sí mismo.
Bueno, no lo sé.

118
00:11:47,530 --> 00:11:50,930
Salir de excursión después de una pelea
con la gripe? ¿Sabes cuánto duran esos

119
00:11:50,930 --> 00:11:52,250
Las infecciones de bajo grado persisten.

120
00:11:54,150 --> 00:11:57,290
¿Llevó algo de comida consigo? No, el
Supuse que regresaría en unas horas.

121
00:11:58,290 --> 00:12:00,090
No sabe lo mal que está la situación ahí fuera.

122
00:12:00,490 --> 00:12:02,290
Mike, esta sequía es mortal.

123
00:12:02,790 --> 00:12:04,810
Quiero decir, ningún hombre puede sobrevivir sin
agua.

124
00:12:38,109 --> 00:12:40,510
Probablemente rechazos de diferentes rebaños,
al igual que Stretch.

125
00:12:42,830 --> 00:12:45,710
El pozo de agua está tan seco como un hueso. no puedo
Déjalo aquí así.

126
00:12:47,430 --> 00:12:49,670
Ciertamente no puedo llevarlo de regreso al
compuesto.

127
00:12:51,830 --> 00:12:53,730
Hedley diría que es un portillo pegajoso.

128
00:12:55,150 --> 00:12:58,250
Bueno, Stretch es nuestra misión de hoy,
así que seguimos adelante.

129
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
Sí, lo sé.

130
00:13:02,390 --> 00:13:03,770
Morirá sin agua.

131
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Bueno.

132
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
¿Cómo te va, viejo amigo?

133
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
¡Alarido!

134
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Está bien, Judy.

135
00:13:29,440 --> 00:13:33,160
Creo que para estar seguros, haremos
Llena esta cantimplora, ¿eh?

136
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Espera, ¿eh?

137
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
No.

138
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
justo aquí en la cara.

139
00:15:07,820 --> 00:15:09,700
volverán por el agua tan pronto
mientras nos vamos.

140
00:15:12,840 --> 00:15:14,640
Ah, ah, ah, señorita.

141
00:15:14,920 --> 00:15:17,020
Ahora sólo ponlo en la parte de atrás donde
no te tentará.

142
00:15:19,260 --> 00:15:21,180
Necesitamos cada gota de eso que podamos conseguir.

143
00:15:21,640 --> 00:15:26,760
Créame, si no nos ponemos al día
esa manada de jirafas muy pronto, estarás

144
00:15:26,760 --> 00:15:28,700
muy feliz de tener la cantina llena de
agua.

145
00:16:10,220 --> 00:16:11,260
Creo que los encontramos.

146
00:16:19,860 --> 00:16:21,560
¡Ajá! Ahí están.

147
00:16:22,100 --> 00:16:26,140
Sí, déjalo en manos de una jirafa pastoreada.
para encontrar la única vegetación que queda en el

148
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
toda el área.

149
00:16:29,240 --> 00:16:30,340
Bueno, ¿qué opinas, Stretch?

150
00:16:30,660 --> 00:16:33,100
Estarán tan felices de verte como yo lo estoy de verte.
verlos?

151
00:16:39,310 --> 00:16:40,490
No quiero asustar a esa manada.

152
00:16:47,230 --> 00:16:50,930
De hecho, creo que es mejor que
Deje el camión aquí y camine.

153
00:16:51,530 --> 00:16:52,730
Trae la cantimplora, Judy.

154
00:17:00,150 --> 00:17:01,250
Vamos, viejo amigo.

155
00:17:40,659 --> 00:17:42,280
No tengas miedo. No tengas miedo.

156
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Estás bien ahora.

157
00:17:46,060 --> 00:17:47,620
Vas a volver con tu familia.

158
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
¿Eh?

159
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
¿Qué?

160
00:18:14,590 --> 00:18:16,130
Oye, mira, lo has aceptado.

161
00:18:24,050 --> 00:18:26,030
Espere hasta que ciertos escépticos se enteren
esto.

162
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
No, no, ahora no, Judy.

163
00:18:32,630 --> 00:18:34,230
Todavía estamos muy lejos de casa.

164
00:18:35,370 --> 00:18:38,130
Además, quiero asegurarme de que esto
La pequeña reunión es permanente.

165
00:18:45,760 --> 00:18:46,920
Sí. Está bien, vámonos.

166
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
Está bien, si tienes tanta sed.

167
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
¿Qué hiciste?

168
00:19:00,620 --> 00:19:01,900
Lo último del agua.

169
00:19:02,700 --> 00:19:04,380
¿No te dije que no colaras nada?
bebidas?

170
00:19:07,180 --> 00:19:09,620
¿Qué quieres decir con que no? Si no bebiste
eso, ¿a dónde fue?

171
00:19:14,480 --> 00:19:18,060
Supongo que mi teoría del líquido mínimo.
La ingesta durante la sequía va a obtener un

172
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
durante un par de horas.

173
00:19:22,260 --> 00:19:25,480
Lo siento, Judy. supongo que eres eso
sediento de pensar.

174
00:19:28,560 --> 00:19:31,320
Tendría que dejar el torreón hasta ahora.
detrás.

175
00:19:32,820 --> 00:19:34,100
Bueno, hagamos pistas.

176
00:19:40,160 --> 00:19:43,200
Y no vemos ninguna posibilidad de ningún alivio.
en el futuro inmediato.

177
00:19:43,590 --> 00:19:47,610
En cuanto a la situación nacional... ¿Qué
fue el informe? ¿Albricias?

178
00:19:47,870 --> 00:19:48,870
No, no podría ser peor.

179
00:19:50,530 --> 00:19:54,750
No, ahora lo llaman el mejor.
sequía en 50 años. No llueve en el

180
00:19:54,750 --> 00:19:56,810
futuro inmediato. Gran preocupación por la
población animal.

181
00:19:58,810 --> 00:20:00,590
Mike, estoy preocupado.

182
00:20:01,730 --> 00:20:03,710
Y por una vez no se trata de los animales.
¿Correcto?

183
00:20:04,290 --> 00:20:06,470
Jack debería haber llamado hace mucho tiempo.
hace. No hay excusa.

184
00:20:07,130 --> 00:20:09,250
Tal vez quería hablarnos de su
triunfar en persona.

185
00:20:09,890 --> 00:20:11,670
¿Recuerdas cuando trajo por primera vez el
jirafa aquí?

186
00:20:12,120 --> 00:20:15,460
Le dijiste que dudabas que la manada
lo llevaría de regreso. Por eso él...

187
00:20:15,460 --> 00:20:17,440
Bien, está bien. no tienes que hacerlo
recuérdame eso.

188
00:20:22,880 --> 00:20:25,000
Oye papá, he estado sentado aquí.
esta noche.

189
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
Y si todos los pozos de agua se secan,
Quiero decir, ¿dónde estuvo la manada por última vez?

190
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
visto, al lago C2, ¿lograrán?

191
00:20:32,860 --> 00:20:36,180
Bueno, los más fuertes lo harán, pero los
los más débiles probablemente abandonarán.

192
00:20:37,160 --> 00:20:41,020
Y a veces simplemente viejo terco
El instinto los impulsará.

193
00:20:41,760 --> 00:20:44,540
¿Estás hablando de los animales o
¿Jack y Judy?

194
00:20:50,540 --> 00:20:51,600
Estás preocupado.

195
00:20:52,700 --> 00:20:55,300
Quiero decir, estás realmente preocupada, ¿no?
¿Tú, papá?

196
00:20:56,580 --> 00:20:58,500
Francamente, sí.

197
00:20:59,120 --> 00:21:01,860
Y si no regresan a la primera
cosa en la mañana, vamos tras

198
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
ellos.

199
00:21:03,520 --> 00:21:06,180
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?
además de preocuparme?

200
00:21:07,780 --> 00:21:09,760
Bueno, sí, de hecho, um...

201
00:21:11,240 --> 00:21:14,880
Podrías utilizar esa excusa perezosa para
una mascota que tenemos por ahí.

202
00:21:15,900 --> 00:21:19,540
Bueno, al menos alguien por aquí no lo es.
perdiendo el sueño por Jack y Judy.

203
00:21:24,980 --> 00:21:28,860
Bueno, si lo escuchó desde aquí, podría
He llegado tan lejos fácilmente en un día.

204
00:21:50,320 --> 00:21:52,460
Un poco de limonada de Paula sabe bien.
ahora.

205
00:22:27,850 --> 00:22:29,750
una manguera reventada y nada para arreglarla
con.

206
00:22:30,830 --> 00:22:31,830
Y nada de agua.

207
00:22:33,930 --> 00:22:35,410
Quizás quede algo en el radiador.

208
00:22:37,110 --> 00:22:38,410
¡Judy, trae la cantimplora!

209
00:23:10,830 --> 00:23:12,590
Nunca desde que lloré por el agua derramada.

210
00:23:23,890 --> 00:23:27,950
Bueno, estamos arriba del arroyo sin
remo.

211
00:23:30,090 --> 00:23:31,110
¿Sin arroyo?

212
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
Oh,

213
00:23:33,530 --> 00:23:34,469
no te preocupes.

214
00:23:34,470 --> 00:23:37,430
La ayuda está tan lejos como nuestro confiable
perro paseante.

215
00:23:48,940 --> 00:23:49,940
Aquí Jack Dane.

216
00:23:50,260 --> 00:23:51,280
Entra, Romero.

217
00:23:52,120 --> 00:23:53,140
Entra, Romero.

218
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
Hola, soy Jack Thirsty Dane.

219
00:24:00,580 --> 00:24:04,540
Si ustedes, bebedores empedernidos, dejaran de hacerlo
bebiendo esa limonada y dame un

220
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Lo consideraría un cumplido muy agradable.

221
00:24:08,860 --> 00:24:11,140
Bueno, no crees que podríamos estar fuera.
de rango, ¿verdad, Judy?

222
00:24:13,360 --> 00:24:14,620
No, por supuesto que no.

223
00:24:15,629 --> 00:24:20,190
Es solo que tengo una libra esterlina
reputación en el monte que nadie en

224
00:24:20,190 --> 00:24:23,010
El compuesto está lo suficientemente preocupado como para
Mantén la radio encendida, ¿verdad?

225
00:24:26,130 --> 00:24:30,130
Oye, no te preocupes por eso. hemos tenido
Ha sido un día bastante afortunado hasta ahora, ¿sabes?

226
00:24:31,170 --> 00:24:32,850
Simplemente saca esas jirafas de ahí.

227
00:24:33,670 --> 00:24:36,410
En la misma situación estamos nosotros. Bueno, ellos
No parece estar preocupado.

228
00:24:37,370 --> 00:24:40,490
Y no son bendecidos con el
astucia de un cerebro superior.

229
00:24:44,560 --> 00:24:46,820
Ah, discúlpeme. Dos cerebros superiores.

230
00:24:47,760 --> 00:24:50,720
Bueno, el lago Satu debería estar por aquí.
en algún lugar.

231
00:24:52,860 --> 00:24:54,200
Oh, encantador.

232
00:24:55,000 --> 00:24:57,240
Todo el mapa parece un gran lago.

233
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
Ajá. Sé cómo lo encontraremos.

234
00:25:07,960 --> 00:25:10,820
Y cuando lleguemos allí, nos llenaremos.
estas bolsas de agua.

235
00:25:11,100 --> 00:25:13,620
Creo que aguantarán lo suficiente para mantenernos.
felices hasta que nos encuentren.

236
00:25:14,600 --> 00:25:16,720
Y luego volvemos a casa con estilo.

237
00:25:17,860 --> 00:25:18,940
Vamos, señorita.

238
00:25:31,540 --> 00:25:34,020
Oh, no, Judy, no el complejo. nosotros
nunca lo consigas.

239
00:25:34,840 --> 00:25:36,140
Vamos a seguir a esa manada.

240
00:25:36,580 --> 00:25:40,120
Después de todo, tienen tanta sed como nosotros.
y no necesitan un mapa para encontrar un

241
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
lago.

242
00:25:47,049 --> 00:25:50,090
Judy, oye, lo vamos a lograr, yo.
Te lo prometo.

243
00:25:50,770 --> 00:25:54,950
Y, ya sabes, podríamos incluso conseguir un
científico primero en el proceso si

244
00:25:54,950 --> 00:25:58,590
Descubra cómo se encuentra realmente una manada.
agua y si es el macho o el

245
00:25:58,590 --> 00:25:59,810
mujer que los conduce hasta él.

246
00:26:00,350 --> 00:26:03,130
Oye, ¿no sería gracioso si se volviera
Resultó ser todo estirado, ¿eh?

247
00:26:03,630 --> 00:26:04,630
¿No es así?

248
00:26:09,430 --> 00:26:13,790
Vamos, cariño.

249
00:27:21,200 --> 00:27:23,440
Vamos, Clarence. Es posible que te necesitemos
más tarde.

250
00:27:26,100 --> 00:27:27,200
Aquí tienes. Vamos.

251
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
Clarence, levántate.

252
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Papá.

253
00:27:35,740 --> 00:27:37,920
Papá. Encontré las notas de Jack.

254
00:27:38,640 --> 00:27:40,300
Aquí. Aquí es donde encontró por primera vez
Estirar.

255
00:27:40,840 --> 00:27:42,240
Estoy seguro de que hacia allí se dirigía.

256
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Bueno, fue un comienzo de todos modos.

257
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
¿Llamaste a Hedley?

258
00:27:44,830 --> 00:27:47,510
Sí, ha alertado a sus hombres para que busquen.
Jack, pero dijo que ese avión de búsqueda

259
00:27:47,510 --> 00:27:49,130
pedido no estará disponible hasta dentro de dos días.

260
00:27:49,490 --> 00:27:51,030
Tendremos que encontrarlos nosotros mismos.
entonces.

261
00:27:51,470 --> 00:27:54,510
Quédate aquí por si Jack llama.
¿verdad? ¿Cómo son los dos autos?

262
00:27:54,990 --> 00:27:58,450
Bueno, quizás tengamos que ampliar la búsqueda.
así en caso de que nos separemos. tu encontraras

263
00:27:58,450 --> 00:27:59,169
ellos, ¿no?

264
00:27:59,170 --> 00:28:00,170
No te preocupes, los encontraremos.

265
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Buenos días, Judy.

266
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Sí, lo sé.

267
00:28:42,700 --> 00:28:44,180
Tienes hambre y sed.

268
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
Yo también.

269
00:28:53,440 --> 00:28:55,300
Esos elefantes también lo son, ¿no?

270
00:28:57,400 --> 00:28:59,440
Los pobres bebés no tienen ninguna posibilidad.

271
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
Será mejor que nos mudemos.

272
00:29:08,010 --> 00:29:10,010
Va a empeorar a medida que se ponga el sol.
más fuerte.

273
00:29:13,930 --> 00:29:16,310
Un poco mareado.

274
00:29:19,510 --> 00:29:22,510
Quizás Paula tuviera razón. Ese virus tomó
más de mí de lo que pensaba.

275
00:29:28,010 --> 00:29:29,410
Bueno, será mejor que nos mudemos.

276
00:29:30,070 --> 00:29:34,710
Ellos también están cansados ​​y sedientos. y si
ellos pueden moverse, nosotros podemos.

277
00:29:37,900 --> 00:29:42,900
Por la forma casual en que actúa el dolor,
Creo que estamos bastante cerca del agua.

278
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Vamos.

279
00:30:21,840 --> 00:30:22,920
Jack estuvo aquí, de acuerdo.

280
00:30:23,620 --> 00:30:27,120
Sí, parece que extendió la lona para
dar de beber a algunos animales sedientos

281
00:30:27,120 --> 00:30:29,100
agua. Espero que no haya usado todo su
agua.

282
00:30:29,880 --> 00:30:32,740
Bueno, creo que será mejor que vuelva a consultar con
Paula y ver si ha tenido noticias de Jack.

283
00:30:33,060 --> 00:30:35,660
¿Será mejor que le cuentes lo de la lona? No, no
tenía sentido preocuparla.

284
00:30:41,320 --> 00:30:42,640
Llamando al Complejo Romero.

285
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Sí, papá, ¿encontraste a Jack?

286
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
No, todavía no.

287
00:30:58,520 --> 00:31:00,200
Pero nos ha dejado un buen rastro para
seguir.

288
00:31:00,840 --> 00:31:02,180
Lo alcanzaremos en poco tiempo.

289
00:31:02,520 --> 00:31:03,860
¿Hay algo que pueda hacer, papá?

290
00:31:04,200 --> 00:31:08,560
Sí. Sólo siéntate y dile a Jack que
Contáctenos por radio. deberías escuchar

291
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
él. Afuera.

292
00:31:11,860 --> 00:31:12,940
El camión va recto.

293
00:32:18,920 --> 00:32:20,980
Los rebaños se están juntando. Eso es un
buena señal.

294
00:32:23,640 --> 00:32:24,680
Vamos, Judy.

295
00:32:41,060 --> 00:32:42,740
Estás agotada, ¿no, cariño?

296
00:32:47,020 --> 00:32:51,680
Aquí, tal vez podamos encontrar algo para
cubre tu cabeza.

297
00:32:53,680 --> 00:32:58,000
No va a ser el último estilo,
pero debería reflejar algo del sol.

298
00:33:04,180 --> 00:33:08,620
Ahí, sólo un nudo más y tenemos
eso.

299
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Allí,

300
00:33:14,360 --> 00:33:16,260
Ahora siéntate aquí y descansa.

301
00:33:16,810 --> 00:33:18,190
Veré si puedo conseguir algunas bayas.

302
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Bayas.

303
00:33:31,270 --> 00:33:32,270
Mala oportunidad.

304
00:33:37,770 --> 00:33:38,770
Esas rocas.

305
00:33:39,770 --> 00:33:40,770
Un resorte.

306
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Oh, no, no.

307
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
No mires.

308
00:33:57,460 --> 00:33:58,820
Tenemos que seguir esa manada.

309
00:34:24,420 --> 00:34:25,420
Mucha gasolina.

310
00:34:25,780 --> 00:34:26,780
Sin agua.

311
00:34:27,639 --> 00:34:28,639
La manguera del radiador se rompió.

312
00:34:31,960 --> 00:34:34,300
Doctor, estire su cabestro.

313
00:34:36,120 --> 00:34:38,639
Este debe ser el lugar donde liberamos
que se uniera a la manada de jirafas.

314
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Pero si el camión está aquí, ¿dónde está Jack?
y judy?

315
00:34:44,020 --> 00:34:46,580
¿Crees que están ahí a pie con
¿sin agua?

316
00:34:46,820 --> 00:34:47,820
Me temo que sí.

317
00:34:48,060 --> 00:34:49,420
Pero dudo que hubieran podido llegar muy lejos.

318
00:34:52,969 --> 00:34:54,210
Jack, este es Marsh. ¿Me oyes?

319
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Jack, entra.

320
00:34:58,690 --> 00:35:02,150
Escucha, payaso. Sabemos que estás en el
otro extremo. Podemos escuchar tu estática. entonces

321
00:35:02,150 --> 00:35:03,570
dinos dónde diablos estás.

322
00:35:04,290 --> 00:35:05,290
Aquí mismo, Marsh.

323
00:35:07,390 --> 00:35:08,810
Lo siento. Lo dejó en la camioneta.

324
00:35:09,190 --> 00:35:11,770
Bueno, si dejó su walkie-talkie, él
Debe haber sabido que el agua está por aquí.

325
00:35:11,770 --> 00:35:14,830
en alguna parte. Está tan seco, sus huellas
apenas dejó huella.

326
00:35:15,690 --> 00:35:17,510
Extraño. Se aleja del
compuesto.

327
00:35:17,870 --> 00:35:19,730
Debió haber decidido seguir el
rebaños.

328
00:35:20,259 --> 00:35:23,440
Claro, eso es todo. Lake Set 2 es solo un
a pocas millas de aquí. Eso nunca está seco.

329
00:35:24,400 --> 00:35:27,020
Vamos, apurémonos y arreglemos esto.
cosa en caso de que él retroceda y nosotros

330
00:35:27,020 --> 00:35:28,820
él. Al menos tendrá agua y
transporte a casa.

331
00:35:29,060 --> 00:35:31,980
Bien, usaré un poco de cinta del primero.
Kit de ayuda para sujetar la manguera. eso es bueno

332
00:35:31,980 --> 00:35:32,980
idea.

333
00:35:33,280 --> 00:35:35,020
Me pregunto por qué Jack no hizo eso.

334
00:35:38,120 --> 00:35:39,780
No veo ningún botiquín de primeros auxilios aquí, ¿verdad?
¿tú?

335
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
No.

336
00:35:43,380 --> 00:35:45,440
Dejaré salir a Clarence y le daré
darle un poco de agua.

337
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
Gracias.

338
00:37:03,600 --> 00:37:06,660
Vamos, Judy.

339
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Lo sé, cariño.

340
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Lo sé.

341
00:37:26,720 --> 00:37:28,020
No puedes quedarte aquí.

342
00:37:28,380 --> 00:37:29,380
Vamos.

343
00:38:09,230 --> 00:38:11,650
Papá, ¿has encontrado el jeep de Jack? ¿Por qué?
¿No está él allí?

344
00:38:11,990 --> 00:38:13,290
Él viaja a pie.

345
00:38:13,570 --> 00:38:15,250
Significa que no puede estar muy lejos.

346
00:38:16,390 --> 00:38:18,430
Te lo haré saber tan pronto como encontremos
él. Afuera.

347
00:38:19,290 --> 00:38:21,770
Realmente creo que lo encontraremos pronto.

348
00:38:22,750 --> 00:38:23,930
No lo sé, Mike.

349
00:38:24,650 --> 00:38:27,250
Jack, realmente estamos pensando que habría
Me quedé aquí a la sombra.

350
00:38:29,110 --> 00:38:34,210
Si la fiebre volviera a alcanzarlo,
estaría deambulando por ahí en

351
00:38:34,210 --> 00:38:35,210
círculos.

352
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Encontré el agua.

353
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Por eso se detuvieron.

354
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
Lo logramos, Judy.

355
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
Lo hice.

356
00:39:34,140 --> 00:39:36,080
Lago. Vamos, Judy.

357
00:40:01,070 --> 00:40:02,070
Toma, cariño.

358
00:40:02,930 --> 00:40:03,990
Toma uno de mí.

359
00:40:54,620 --> 00:40:55,620
¿Ves algo?

360
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Échale un vistazo.

361
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Eso es extraño.

362
00:41:03,580 --> 00:41:05,300
¿Por qué no se mueven? no hay agua
ahí fuera.

363
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
No lo entiendo.

364
00:41:08,420 --> 00:41:11,680
Al principio deberían estar muriendo, y sin embargo
Se detuvieron así de cerca del lago Setu.

365
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
¿Dónde está el lago Setu? ¿No está aquí?

366
00:41:13,800 --> 00:41:15,020
Deberíamos estar justo encima de esto.

367
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
¿Qué pasa con Clarence?

368
00:41:36,200 --> 00:41:37,720
Encontré algo. Déjalo ir.

369
00:41:38,280 --> 00:41:39,540
Ha encontrado el lago.

370
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
O tal vez ambas cosas.

371
00:42:19,379 --> 00:42:20,840
Ike, trae el botiquín de primeros auxilios y agua.

372
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
¿Está vivo?

373
00:42:45,560 --> 00:42:47,000
Sí, pero está muy deshidratado.

374
00:42:48,580 --> 00:42:50,340
Necesita algo de sombra. ¿Qué tal el
camión?

375
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
No, no quiero moverlo.

376
00:42:53,160 --> 00:42:55,520
Ahora, consigue una lona. Construiremos un cobertizo
justo encima. Ajá.

377
00:43:20,520 --> 00:43:22,840
Bueno, tiene más resistencia de la que le di.
él crédito por.

378
00:43:24,200 --> 00:43:25,380
Estuvo cerca, Mike.

379
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Terrible cierre.

380
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
¿Cómo está Judy?

381
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Ella está bien.

382
00:43:30,860 --> 00:43:32,820
Ella debe venir de algún lugar bastante resistente.
valores.

383
00:44:02,539 --> 00:44:05,140
No sé quién sufre
delirio. ¿Jack o tú?

384
00:44:05,440 --> 00:44:07,700
Bueno, ¿tienes una idea mejor o no?
quieres volver mañana y elegir

385
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
¿Levantar las pieles?

386
00:44:08,900 --> 00:44:10,040
Bueno, lo intentamos, por supuesto.

387
00:44:12,200 --> 00:44:13,700
Pero esos animales deben estar medio muertos.

388
00:44:14,200 --> 00:44:15,280
¿De dónde sacarán la fuerza?

389
00:44:16,100 --> 00:44:19,600
Si los desviamos por la derecha
dirección, su instinto de supervivencia

390
00:44:19,600 --> 00:44:20,589
el resto.

391
00:44:20,590 --> 00:44:22,190
Dos autos no pueden hacer el trabajo.

392
00:44:23,210 --> 00:44:24,570
Se dispersarán en todas direcciones.

393
00:44:24,950 --> 00:44:26,830
Tendremos que hacer que dos autos hagan el
trabajo.

394
00:44:27,870 --> 00:44:29,630
Comience con ellos hacia el noreste hacia el
río.

395
00:44:29,950 --> 00:44:31,510
Si no se dispersan, creo que tenemos
una oportunidad.

396
00:44:31,830 --> 00:44:33,910
Bien. Échame una mano con esto, will.
usted, mariscal?

397
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Sí.

398
00:44:36,310 --> 00:44:38,890
Ahora recuerde, los walkie-talkies no están en
todos los tiempos.

399
00:44:42,870 --> 00:44:45,750
No lo olvides, varios cientos asustados y
Los animales asustados pueden ser muy

400
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
peligroso.

401
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
¿Qué pasa con Jack?

402
00:44:52,400 --> 00:44:53,400
Está bien.

403
00:44:54,060 --> 00:44:56,140
Vamos a dejar a Clarence aquí para
protegerlo a él y a Judy.

404
00:44:56,860 --> 00:44:58,440
Ahora mismo, todo lo que necesita es mucha
dormir.

405
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Está bien.

406
00:45:00,300 --> 00:45:03,420
Bueno, supongo que será mejor que empecemos a hacer
como vaqueros y dirígete al último

407
00:45:03,420 --> 00:45:04,420
resumen.

408
00:46:08,240 --> 00:46:09,700
Mike, se están rompiendo en tu
dirección.

409
00:46:09,920 --> 00:46:12,100
Manténgase por delante de ellos. Estoy bien, doctor. Soy
bien.

410
00:46:58,220 --> 00:46:59,220
¿Qué?

411
00:48:20,780 --> 00:48:21,980
Pero es todo un espectáculo, ¿no?

412
00:48:22,940 --> 00:48:25,960
Oye, Mark, ¿te diste cuenta de qué animal
¿Llegaste primero al agua?

413
00:48:27,600 --> 00:48:32,780
Ah, sí, era un hipopótamo, ¿no? No,
Dr. Harry, era un ñu.

414
00:48:33,440 --> 00:48:34,760
Creo que pensé que era un impala.

415
00:48:41,440 --> 00:48:45,920
No, me temo, um, me temo que fue
ese animal de ahí, el que

416
00:48:45,920 --> 00:48:46,920
eso está a la derecha.

417
00:48:47,050 --> 00:48:50,550
Uno que está retrocediendo para dejar que el
¿Los elefantes beben primero? Sí, lo entiendo.

418
00:48:52,570 --> 00:48:54,510
Sí, señor, ciertamente es un caballero.

419
00:48:55,450 --> 00:48:58,610
Lo cual es extraño, considerando que Jack pasó
tanto tiempo con él.

420
00:48:59,550 --> 00:49:00,550
Gracioso, gracioso.

421
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
¡Hola!